本文蒐集本站進行翻譯時，使用的特殊名詞中英文對照。由於星際公民除了一般的英文單字以外，還使用了很多專業術語，甚至有許多自創單字是無法翻譯的，因此這邊統一製作對照表，方便玩家查詢中文翻譯與英文原文。

翻譯主要力求保留原意，並能符合中文使用習慣。關於特殊名詞部分，基本上人物角色姓名保留原文不翻譯，原創單字若中文有類似名詞則翻譯否則保留原文，地名部分現在有正式翻譯會直接沿用，例如斯坦頓 (Stanton) 、紐約 (New York) 、上海 (ShangHai) 等等，企業廠商組織若有明顯致敬或是有共識譯名則會翻譯，例如赫斯頓動力 (Hurston Dynamics) 致敬通用動力 (General Dynamics) 等等。

下列翻譯做為參考用，本站撰寫翻譯文章時，有時候為了保留原意，並不一定會翻譯特定名詞，但若有翻譯的時候就會用以下提到的字詞做翻譯。本文主要是做中英翻譯對照，說明部分僅為簡單說明，詳細背景故事與解說請參閱相關專文。星際公民目前仍在開發中，因此很多名詞只是提過但官方尚未詳細交代，日後更新再另行補上。

本文內容非常長，請按搜尋 (Ctrl + F 或 ⌘ + F) 可快速尋找內文。

基本名詞

介紹並解釋一些基本名詞，幫助瞭解星際公民內的基本用語。

• Star Citizen
  星際公民
  本遊戲標題名稱，「Star」為星星、翻譯為星際，「Citizen」為公民；另外有人翻譯「銀河子民」、「銀河公民」。
• Wing Commanders: Privateer
  銀河飛將：私掠者
  Wing Commander 是 1990 年由現在星際公民創辦人 Roberts Chris 設計，使用 5.25 吋磁碟片發行在 PC 286 上的太空射擊模擬遊戲， Privateer 是資料片，該遊戲當年大獲好評。
• Backers
  支持者
  代表從募資開始到現在捐贈、贊助、預購遊戲的所有玩家們，是星際公民的核心。
• Subscribers
  月費年費贊助者
  星際公民是買斷遊戲，只要付費一次即可享受所有遊戲內容，而這邊的月費和年費則是純贊助開發，並不會影響實際遊戲體驗，贊助者可以額外獲得一些 VIP 權力，例如有專屬的電子雜誌、美術設計圖、實體活動派對入場門票等等，詳細說明請參考 本站教學文章 。
• Persistent Universe
  永恆宇宙
  在電玩遊戲中，persistent world 指的是即使玩家關閉遊戲離開電玩世界，而電玩世界仍然會繼續進行，依照時間流動發生改變。
• Organization
  組織
  星際公民中的公會系統，透過「組織」來呈現。目前組織系統非常完整，共有
  6種原型：組織 (Organization) 、企業 (Corporation) 、私人武裝集團 (PMC) 、神教 (Faith) 、犯罪集團 (Syndicate) ，
  3種取向：休閒 (Casual) 、一般 (Regular) 、硬派 (Hardcore) ，
  13種宗旨：賞金獵人 (Bounty Hunting) 、工程 (Engineering) 、探索 (Exploration) 、自由 (Freelancing) 、潛入滲透 (Infiltration) 、太空海盜 (Piracy) 、資源採集 (Resources) 、偵察 (Scouting) 、保全 (Security) 、走私 (Smuggling) 、社交互動 (Social) 、貿易 (Trade) 、運輸 (Transport) ，
  還有更多各式各樣的工具協助建立公會網站或論壇等等。
• Galactapedia
  銀河百科
  原創單字，結合「Galactic」銀河、和「Encyclopedia」百科全書，故翻譯為銀河百科，其中記載星際公民世界各種資料的百科。
• Jump Point
  跳躍點電子雜誌
  月費年費贊助者的 VIP 獨享內容之一，內含搶先透露的星際公民開發情報與圖片等等，詳細請見 本站教學文章 內月費年費專區的說明。
• mobiGlas
  mobiGlas
  簡稱 mG ，未來人手一支的數位電子助理，類似現今的智慧型手機，內含 3D 全息投影機和 AR 擴增實境顯示器，詳細請見 專文介紹 。
• Multicrew Ships
  多人星艦
  星艦有各種不同大小等級，從單人戰鬥機到超大型太空母艦都有，而大型星艦需要多個玩家或 NPC 同時操控才能飛行。
• Rental Equipment Credits
  REC
  簡稱 REC 。星際公民內可以在 EA 商店用來租借星艦、裝備、武器等等的貨幣。
• UEC Credits
  UEC
  星際公民內唯一的貨幣，「UEC」為單位，官方表示遊戲內只有這種貨幣，不會有其他更高級需要花現實金錢購買的貨幣。
• Sim Pod
  模擬艙
  模擬並產生虛擬實境 (VR) 的裝置，可在裡面進行飛行訓練、射擊訓練等等虛擬活動。
• Astro Arena
  太空競技場
  一個類似「戰爭遊戲 (Ender’s Game)」電影中的太空競技運動場，兩隊以突破敵隊球門為競賽目標。

遊戲模組

星際公民共分為六大開發模組，每個模組完成後會釋出給 Alpha 玩家測試，詳細說明請見 關於星際公民 。

• Hangar Module
  機庫模組
  遊戲六大模組中的一個子模組，讓玩家可以擁有自己的基地，收藏星艦、物品、貨物，甚至包含居住區、練靶場等等。
• Arena Commander
  競技指揮官
  遊戲六大模組中的一個子模組，提供空戰模式、競賽模式和合作模式等等，讓玩家可以實際飛行星艦的模組。
• First-Person Shooter Module
  第一人稱射擊模組
  遊戲六大模組中的一個子模組，提供玩家進行第一人稱射擊對戰的模組，包含死鬥、太空站爭奪戰、登艦戰、星球表面戰等等。
• Planetside Module
  星球表面模組
  遊戲六大模組中的一個子模組，包含各種社交互動功能，讓玩家能登陸星球、離開星艦在星球表面走動、商店購物、酒吧喝酒聚會等等。
• Squadron 42 Module
  42中隊模組
  遊戲六大模組中的一個子模組，是單人戰役劇情部分，目前透露資訊估計有 20 章節劇情，不需連網路即可單人遊玩。
• Persistent Universe Module
  永恆宇宙模組
  遊戲六大模組中的一個子模組，最重要的系統架構，包含星球和星球、星系和星系之間的整個太空世界，並且是永恆存在且持續變化的宇宙，也就是整個遊戲最基本的舞台。

企業組織與公司集團

星際公民包含非常多的品牌企業，有些公司甚至同時生產多個領域的產品，因此以下將針對該公司主要知名產品做分類，並不代表該公司只生產分類中的產品。

星艦飛船製造商 Ship Manufacturers

• Aegis Dynamics
  神盾動力
  簡稱 Aegis ，由地球上原本兩家公司 Aegis Macrocomputing 和 Davien-based Dynamic Production Systems 合併而成。
  另外還有生產標準到高品質的飛船用動力裝置和推進器。
• Anvil Aerospace
  鐵砧航太公司
  簡稱 Anvil ，主要生產小型戰鬥機。
• Aopoa
  Aopoa
  此公司目前資料很少，只有生產一艘 Khartu 輕型戰鬥機。
• BIRC
  BIRC
  此公司目前資料很少，只有生產一艘大型運輸艦 Merchantman 。
• Consolidated Outland
  Consolidated Outland
  簡稱 CNOU ，是一間新興的太空飛船企業。
• Crusader Industries
  十字軍工業
  生產商業運輸艦給中低收入戶，並且與政府有簽訂合約生產星艦推進器，並在斯坦頓星系 (Stanton System) 中擁有自己的行星。
• Drake Interplanetary
  Drake 星際公司
  簡稱 Drake ，「Drake」有小龍的意思。表面上是一家合法公司，但大家都知道這家公司生產了非常多便宜武裝飛船給太空海盜。
• Espera
  埃斯佩拉
  此公司目前資料很少，只有生產一艘 Prowler 登陸作戰艦。
• Kruger Intergalactic
  克魯格星系際公司
  與 RSI 合作，專門生產星座號 (Constellation) 上的 P-52 梅林級艦載戰鬥機，以及鳳凰座上的 P-72 阿基米德級艦載戰鬥機。
• Musashi Industrial & Starflight Concern
  武藏工業及星際飛行企業
  簡稱 MISC ，主要生產武裝貨運艦，大量生產高效率、模組化的星艦，讓貿易商和企業公司喜歡用他們的星艦。
• Origin Jumpworks GmbH
  Origin Jumpworks 有限公司
  簡稱 Origin ，以昂貴星艦和大量型號聞名，號稱是星際公民世界的 BMW ，型號則是以數字命名。
• Roberts Space Industries
  Roberts 太空工業
  簡稱 RSI ，事實上代表兩個公司：一個真實世界的 RSI ，一個虛擬世界的 RSI 。
  在真實世界中， RSI 代表 Cloud Imperium Games ，也就是星際公民的開發公司。
  在虛擬世界中， RSI 是星際公民世界的星艦製造商，是第一個發明量子引擎 (Quantum Drive) 的企業，可以進行星球改造工程 (Terraforming) ，帶領人類進入太空時代，生產各式各樣的星艦，滿足全方位的各種需求。

武器製造商 Weapon Manufacturers

• Associated Sciences & Development
  聯合科學 & 研發中心
  先進星艦武器公司，這間公司的產品通常都是非常昂貴且獨特的，主要生產能量武器和「特殊武器」，例如扭曲砲 (Distortion cannons) 、磁軌砲 (Rail guns) 、粉碎武器 (Shredders) 等等。
• Apocalypse Arms
  末日軍火
  武器生產公司。
• Behring
  貝林武器
  是 Terra 星系的武器財團，與許多外包設計公司和子公司合作，提供客戶最完整的防禦解決方案。貝林武器是 Springfield Arms (春田兵工廠) 和 General Dynamics (通用動力) 的企業集團，他們生產槍砲、飛彈、坦克、運輸機、無人哨兵機等等，各式各樣的產品都有，客戶對象大部分是地球聯合帝國，但也有一些是一般民眾。生產策略著重於數量大於品質。
• Behring Applied Technology
  貝林應用技術
  貝林武器公司的一個部門。
• Dogfish
  角鯊
  武器生產公司，以「質子魚雷」聞名。
• Gallenson Tactical Systems
  Gallenson 戰術系統
  武器生產公司。
• Hurston Dynamics
  赫斯頓動力
  致敬現實世界「General Dynamics (通用動力) 」。世襲的家族企業，生產各式武器，並在斯坦頓星系 (Stanton System) 中擁有自己的行星。
• Iolo Industries
  Iolo 工業
  武器生產公司，專門生產大獲好評的破甲十字弓。
• Joker Engineering
  小丑工程
  小型公司，由一個古怪的天才 Barlowe Elias 創辦，專門生產「特殊武器」，由於用法特殊，這間公司的產品受到罪犯和太空海盜的歡迎，例如信標炸彈 (Beacon Bomb) 會偽裝成求救信標 (Distress Bomb) 引誘他人靠近。
• J-Span
  J-Span
  武器生產公司，包含星艦上的武器冷卻系統。
• Klaus & Werner
  Klaus & Werner
  發音唸做「克勞斯 & 沃納」，一間武器生產公司，部分與政府進行合約生產，但大部分仍是私人防禦公司。
• KnightBridge Arms
  騎士橋武器
  武器生產公司，該公司產品使用在極光號 (Aurora) 和 P-52 梅林級戰鬥機 (P-52 Merlin) 。
• KP
  KP
  武器生產公司，該公司生產的 M2A 雷射砲可搭載在遠星號 (Starfarer) 等級四的掛載點上。
• MaxOx
  MaxOx
  MaxOx 想打進軍用武器市場，但是由於他們的產品被罪犯廣泛使用，因而公司形象受損而失敗。主要生產動能武器 (kinetic weapons) 和個人防身武器。
• Preacher Armament
  傳教士軍備公司
  武器生產公司。
• Python
  巨莽
  武器生產公司。
• Roussimoff Rehabilitation Systems
  Roussimoff 修復系統
  簡稱 RSS 。是一家地球的公司，專門生產反入侵裝置和各類裝甲，並提供整個地球聯合帝國各種修復復原的服務，而武器部門則提供各種非致命性的武器，可以在不殺生的情況下制服敵人。
• VOLT
  VOLT
  武器生產公司。

飛彈製造商 Missile Manufacturers

• A&R
  A&R
  武器公司，專門生產雷射砲、飛彈、中子砲 (Neutron Guns)、引力光束 (Tractor Beam) 和星艦引擎。
• Talon Weapon Systems
  鷹爪武器系統
  武器公司，主要生產飛彈和炸彈。

星艦引擎製造商 Engine Manufacturers

• ACOM
  ACOM
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Alliance Startech
  聯盟星際科技
  專門生產星艦引擎和護盾。
• ArcCorp
  ArcCorp
  融合引擎 (fusion engines) 製造商，產品供應給工業機具使用，另外還有星球改造和採礦部門，並在斯坦頓星系 (Stanton System) 中擁有自己的行星。
• Gangleri
  Gangleri
  專門生產星艦引擎的製造商。
• General Fusion
  通用融合公司
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Hammer Propulsion
  鐵鎚推進公司
  推進器製造公司，有 HE 、 HL 、 HM 三條產線。
• Juno Starwerk
  Juno Starwerk
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Korolev
  Korolev
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Suncom
  Suncom
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Wei-Tek
  衛氏科技
  專門生產星艦引擎的製造商。
• Wilkes & Federman
  威爾克斯 & 費德曼
  簡稱 W&F ，主要生產星艦推進器。創辦公司的工程師們，原本是製造地面載具和漂浮載具的引擎和推進器，後來逐漸轉為生產太空載具設備，到現在公司成立已經超過百年，他們低廉的價錢是因為使用較便宜的零組件，讓他們的設備並不是很可靠。
• Yorm
  Yorm
  專門生產星艦引擎的製造商，並生產星座號 (Constellation) 使用的生化融合引擎 (Biofusion Engine) 。

星艦護盾製造商 Shield and Armor Manufacturers

• Basilisk
  蜥蜴科技
  生產星艦裝甲、擋板和護盾，從低價的軍用裝甲到高價的私人訂製規格都有。
• Gorgon Defender
  戈爾貢防禦公司
  戈爾貢 (Gorgon) 是希臘神話中的蛇髮女妖。是一間生產星艦護盾的製造商。
• Seal
  封印防禦公司
  「Seal」有密封、封印、海豹等意思。是一間生產星艦護盾的製造商。
• Talisman
  護符科技
  一家私人的防禦設備公司，生產星艦裝甲和護盾。
• L-Sys
  L-Sys
  生產星艦設備，例如運輸艦用的牽引光束 (Tracker Beam) 。

星艦設備製造商

• Accelerated Mass Design
  加速質量設計
  簡稱 AMD ，詳細公司介紹請見 銀河指南：Accelerated Mass Design 。
• Chimera Communications
  奇美拉通訊
  一個專門製造通訊和掃描系統的廠商，採礦船和探險船都很喜歡用他們的產品，雖然價錢比較貴，但是他們的產品都經過嚴密測試，非常穩定、可靠。
• WillsOp Systems
  WillsOp 系統科技
  生產航空電子零件和系統，最著名的產品是他們的「P3 自動輔助瞄準系統 (P3 Autocompensator targeting software) 」，而他們也有生產其他部分的系統零件，從電子分析、追蹤、瞄準、掃描器、深太空雷達都有。

動力裝置製造商 Power Plant Manufacturers

• Sakura Sun
  Sakura Sun
  字面意思為「櫻花」和「太陽」，取自於現實世界的櫻花廚具 (Sakura) 。星際公民中的 Sakura Sun 公司本部就在地球的日本東京，生產各式各樣基於席安 (Xi’An) 科技的動力裝置和能量武器，甚至還有生產水果蜜餞！
• Tarsus
  Tarsus
  「Tarsus」是腳踝、腳跟的意思。公司專門生產跳躍引擎 (Jump Engine) 和跳躍雷達 (Jump Scanner) ，從小型飛船到大型星艦都有相對應的產品。
• Tyler
  泰勒科技
  音唸做「泰勒」，專門設計宇宙飛行用動力裝置的廠商，除了生產「一般」通用的動力裝置外，也接受特殊規格的設計，例如星座號 (Constellation) 系列上用的動力裝置。

機庫製造商 Hangar Manufacturers

• Aeroview Hangars
  Aeroview 機庫
  人類最早的機庫公司，他們從三百多年前 (27世紀) 就開始設計建造各式機庫，主要擅長大型星艦機庫，提供額外的裝備儲藏空間。
• Revel & York
  狂歡 & 紐約
  簡稱 R&Y 。華麗機庫建設公司，創立於約三十年前，目前是唯一能夠容納商用級運輸艦的機庫建造商，例如星座號 (Constellation) 和毛蟲號 (Caterpillar) ，機庫內並有垂直電梯，可以讓人從高空俯瞰機庫內的星艦。
• Self-Land
  Self-Land
  創立於 29 世紀中期，專門提供超低價基本配備的機庫。
• VFG Industrial
  VFG 工業
  隸屬於 ArcCorp 公司的一個部門，專門建造小行星機庫 (Asteroid Hangar) ，一種蓋在小行星內部的機庫。

其他公司品牌

• Abernathy Interiors
  埃伯納西室內設計
  一家位於斯坦頓三 (Stanton III) 上的室內設計公司。
• Casaba Outlet
  Casaba 暢貨中心
  一家位於斯坦頓三 (Stanton III) 上的公司。
• CenterMass
  CenterMass
  武器連鎖店。
• Covalex
  Covalex
  快遞公司，擁有許多軌道平台，做為轉運站以及拖吊船/商業運輸艦的停靠站。
• CubbyBlast
  CubbyBlast
  個人武器量販店。
• Dumper’s Depot
  Dumper 倉庫
  收購報廢物並銷售資源，並提供企業簽約資源合作。
• Electronic Access
  Electronic Access
  簡稱 EA ，致敬現實世界「Electronic Arts (美商藝電) 」。 Original System 使用的商標，並且開有 Rental Equipment Credits (REC) 租借商店。
• Farnes Media Partners
  Farnes 合作媒體
  由使用者創造資訊的新聞平台 Clean Shot ，並由 Craig Burton 主持該節目。
• FoveaInc
  FoveaInc
  在女妖星系 (Banshee System) 的 Lorona 上製造生產短切碳 (short carbon) 的一家公司。
• Greycat
  灰貓公司
  專門生產引力光束 (Tractor Beam) 和小型電動車 (Buggy) 。
• GSN Spectrum Broadcasting
  GSN 光譜廣播
  銀河中的廣播公司，轉播各種節目，例如 Murray 盃飛船競賽。
• Hardpoint Guys
  Hardpoint Guys
  推進器、航太電子零件和動力設備的零售商，與地球聯合帝國合作已經超過 50 年。
• InterDimension Software
  超時空軟體公司
  致敬現實世界「id Software」。一家遊戲軟體公司，在模擬艙 (Sim Pod) 上發行過「星際陸戰隊 (Star Marine)」遊戲。
• Kel-to constores
  Kel-to 便利商店
  未來的便利商店 (類似現今 7-Eleven 、 OK商店等等) ，幾乎所有的拖吊場、軌道平台和城市中都有設點，著名的產品是 Hydro-Froz 冷凍飲料。
• MicroTech
  MicroTech
  生產電子零件，包含手持式雷達和星艦升級軟體，並在斯坦頓星系 (Stanton System) 中擁有自己的行星，同時也是個人隨身數位助理 mobiGlas 的製造商。
• Murray Cup Racing League
  Murray 盃飛船競賽聯盟
  簡稱 MCRL 。地球聯合帝國內最大的飛船競速賽事，在西元 2479 年由 Amon Murray 創辦，他是一位罪犯也是一名賭徒，為了吸引更多競速選手而創辦比賽。
• Original Systems
  Original Systems
  軟體公司，生產製造模擬艙 (Sim pod) ，使用「Electronic Access」為發行商標。
• Shubin Interstellar
  舒賓星際礦業
  一間大型企業，由星球改造工程 (Terraforming) 起家，後來轉型為星際採礦公司，甚至開始生產相關採礦設備。
• Stor-All
  Stor-All
  專門生產倉儲強化設備等相關產品。
• Torreele FoodStuffs
  Torreele 食品公司
  生產富含維生素的真空包裝食品，通常在長途太空旅行前會來採購。

地球聯合帝國政府機構 UEE Government Agencies

地球聯合帝國 (UEE) 是人類在西元三十世紀的中央政府機構，以管理龐大銀河帝國中的各行星與殖民地。

地球聯合帝國組織結構圖

• United Nations of Earth
  地球聯合國
  簡稱 UNE ，從西元 2380 年開始統一管理人類相關事務的政府機構，直到西元 2523 年人類逐漸向外太空發展，因而轉型為地球聯合星球 (UPE)。
• United Planets of Earth
  地球聯合星球
  簡稱 UPE ，為了回應外太空殖民地的要求， UPE 在西元 2523 年成立，並成為人類中央政府機構，但這個機構對於地球居民並不公平，因此後來又於西元 2546 年再次轉型為地球聯合帝國 (UEE) 。 UPE 分為三大主要機構：High-Secretary 負責基礎建設、 High-General 負責拓展與殖民保護、 High-Advocate 負責維安執法。
• United Empire of Earth
  地球聯合帝國
  簡稱 UEE ，是人類在西元三十世紀的聯合組織，前身為地球聯合國 United Nations of Earth (UNE) 和地球聯合星球 United Planets of Earth (UPE) 。除了延續 UPE 三大主要機構：High-Secretary 、 High-General 、 High-Advocate 之外，另外還有地球聯合帝國參議院 (UEE Senate) 。
• Imperator
  皇帝
  地球聯合帝國最高領導人，每任任期十年，不可連任，由 High-Secretary 和 High-Advocate 輔助，而技術上來說皇帝本人也同時是 High-General 。
• High-Secretary
  High-Secretary
  地球聯合帝國三大機構之一，主要負責帝國的基礎建設。
• High-General
  High-General
  地球聯合帝國三大機構之一，主要負責帝國軍事拓張和殖民地保安工作。
• High-Advocate
  High-Advocate
  地球聯合帝國三大機構之一，主要負責星系內部的警力維安與法律執行。
• UEE Senate
  地球聯合帝國參議院
  帝國參議院是皇帝的顧問，通常一個星系會有一個參議員代表，但不是絕對的，例如 Kallis 星系就有多個參議員。
• Advocacy
  Advocacy 警察組織
  隸屬於 High-Advocate 的警察組織，成立於西元 2523 年，負責維護星系內的治安與帝國法律執行，有時會與賞金獵人公會合作。
• UEE Navy
  地球聯合帝國海軍
  地球聯合帝國海軍是帝國軍隊中最大的戰鬥單位，也是帝國軍隊對外的公開形象。帝國海軍負責軍用品運輸、邊境維安以及發動各種帝國軍事行動。帝國海軍部屬在帝國中幾乎所有的星球上，在人類早期進入太空時，帝國海軍曾是一般的太空警力，直到後來發現外星物種，帝國海軍才轉型成為人類太空軍事力量代表。新兵入伍前必須在大型太空船廠內的學院，以及 Kilian 星系的麥克阿瑟 (MacArthur) 海軍總部受訓。
• UEE Army
  地球聯合帝國陸軍
  如果說帝國海軍是守護天使、帝國陸戰隊是正義之劍，那麼帝國陸軍就是鞏固人類文明的泥漿。帝國陸軍是超級機械化的地面部隊，負責帝國地面軍事行動，並且監視新星球上的原生物種。雖然軍隊規模沒有帝國海軍龐大，但是帝國陸軍從西元 2380 年地球聯合國時期就成立，是帝國最早的軍事單位。
• UEE Marines
  地球聯合帝國陸戰隊
  帝國第一時間快速反應部隊，也是帝國的突擊部隊，他們的 Nails 投擲艙 (drop pod) 在穿越大氣層的時候會發出異常特殊且駭人的噪音，世界上應該沒有任何戰場可以嚇退這群戰鬥菁英。陸戰隊員從帝國海軍與陸軍中選拔，而選拔的方式與資格不對外公開，唯一確定的是陸戰隊不是自願申請入伍的。
• UEE Department of Transportation & Exploration
  地球聯合帝國運輸探索局
  帝國運輸探索局負責管理帝國星圖，所有透過帝國認可的導航裝置 (NavDrives) 可以使用指定格式 (PRE、R2F、TJ 或 VCE) 回報新發現的超空間跳躍點 (Jump Point) ，帝國運輸探索局確認並接受資料後，將會給付獎勵並將發現者記錄在星圖中。
• UEE Military Intelligence Bureau
  地球聯合帝國軍情局
  帝國軍情局在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關資料很少。
• UEE Colonization Command
  地球聯合帝國殖民司令部
  帝國殖民司令部在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關資料很少。
• UEE Trade and Development Division
  地球聯合帝國貿易發展局
  帝國貿易發展局在一些官方文件的背景故事中有提到，但目前相關資料很少。

其他團體

• Citizen’s Clean World Alliance
  公民潔淨世界聯盟
  簡稱 CCWA ，在官方文件中提到。
• Wildlife Conservation Project
  野生動物保育計畫
  簡稱 WCP ，在官方文件中提到。

星艦飛船

20,000 噸位以下

• Aurora
  極光號
• Avenger
  正義復仇者
• Gladius
  短劍號
  這個單字是拉丁文，源自於古羅馬，是指當時軍隊使用的短劍。
• Herald
  先驅者號
• Mustang
  野馬號
• M50 Interceptor
  M50 攔截機
• P-52 Merlin
  P-52 梅林級戰鬥機
  搭載在 Constellation 星座號上的艦載機，機身全長 12 公尺，屬於短程戰鬥機。
• P-72 Archimedes
  P-72 阿基米德級戰鬥機
  搭載在 Constellation Phoenix 鳳凰星座號上的艦載機，屬於短程戰鬥機。

20,000 噸位到 50,000 噸位

• Cutlass
  彎刀號
• Freelancer
  自由號
• Gladiator
  決鬥者號
• Hornet
  黃蜂號
• Redeemer
  救世主號
• Vanduul Scythe
  Vanduul 鐮刀號
• Vanguard
  先鋒號

50,000 噸位到 80,000 噸位

• Constellation
  星座號

80,000 噸位到 100,000 噸位

• Caterpillar
  毛蟲號
• Constellation Andromeda
  仙女星座號
• Constellation Aquila
  天鷹星座號
• Constellation Phoenix
  鳳凰星座號
• Constellation Taurus
  金牛星座號

100,000 噸位以上

• 890 Jump
  890 跳躍號
• Bengal-Class Carrier
  孟加拉級主力太空母艦
  可同時搭載多個戰鬥機、轟炸機、支援機中隊，機身全長 1000 公尺，是地球聯合帝國海軍 (UEE Navy) 主力戰艦。
• Carrack
  巨帆號
• Hull C
  船體C
• Idris-Class Corvettes
  伊德里斯級護衛艦
  擁有良好的操作性能以及非常充裕的擴充性，包含多個升級擴充槽以及砲塔和飛彈的掛載點，並可搭載陸戰隊進行戰艦或太空站的登陸作戰。目前有 Idris-M 和 Idris-P 兩種衍生型。
• Merchantman
  商船號
• Orion
  獵戶座級採礦船
• Reclaimer
  回收者
• Retaliator
  復仇者
• Starfarer
  遠星號

種族生物

種族全部都是原創的單字，因此很難翻譯，一般來講這種翻譯會按照發音來翻譯，但有些種族發音也很難翻譯成中文字，因此就保留原文不翻譯，以免造成混淆，之後若有較適合、或是大家較有共識的中文翻譯，會再修改補上。

• Human
  人類
  人類在西元 30 世紀時，以地球聯合帝國 (UEE) 為人類中央政府及代表。
• Vanduul
  Vanduul
  這個名字源自於英文「Vandal」，有破壞者、野蠻人的意思。這個種族具有非常高的侵略性，並成群的在星際間移動，以劫掠殖民地為生。人類第一次發現 Vanduul 是在西元 2681 年，是因為 Vanduul 攻擊人類的獵戶座星系 (Orion System) 。
• Xi’An Empire
  錫安帝國
  位於東部星系 (Eastern Systems) 邊界外的一個種族，由大約 14 個星系組成，目前由 Kray 皇帝統領。錫安帝國在西元 2530 年時被人類發現，後來雙方關係惡化隨即進入長達 259 年的冷戰直到西元 2789 年，雖然沒有爆發戰爭，但秘密行動、破壞、特務間諜仍造成雙方不少傷亡。錫安種族生命非常長，冷戰時期某些角色到現在仍然存活，例如皇帝 Kray 。近期錫安與人類進行不少科技與技術上的交流，關係逐漸好轉中。錫安與巴努 (Banu) 為友好關係，與 Kr’Thak 爆發過幾次戰爭，與 Vanduul 較無關連但仍然不歡迎 Vanduul 。
• Banu
  巴努
  巴努 (Banu) 是人類第一個碰到的外星種族，也是人類第一個星際友邦，由 Vernon Tar 在探索星域時發現。人類與巴努簽訂第一個星際和平與貿易合約，之後便頻繁的進行科技交流並互相協助拓展宇宙領土。巴努是一個貿易民族，並且極具文化色彩，他們的星球都非常豐富且多采多姿。
• Tevarin
  Tevarin
  Tevarin 是第三個被人類發現的外星種族，在西元 2541 年首次發現，當時 Tevarin 科技比人類落後，正準備向太空發展，後來因貪圖人類的資源而攻擊人類，成為人類第一個星際敵人，雖然科技不及人類，但卻用戰術策略和耐力彌補，結果戰爭長達四年，最後爆發了著名的 Idris IV 戰役，戰勝後人類將 Tevarin 星系進行星球改造然後殖民，殘餘的 Tevarin 則融入了人類世界或是逃離到巴努和錫安去。西元 2603 年， Tevarin 組成新的艦隊再次向 UEE 發動攻擊，企圖奪回之前的母星：極樂世界四 (Elysium IV) ，戰事長達七年，西元 2610 年， 42 中隊 (Squadron 42) 在人馬座戰役 (Battle of Centauri) 中大舉擊敗 Tevarin 。經過兩次慘敗， Tevarin 已經完全破敗。
• Kr’Thak
  Kr’Thak
  人類與 Kr’Thak 完全沒有接觸，所有的資訊都是從錫安聽來的，錫安與 Kr’Thak 是世仇，已經戰爭超過七百年。 Kr’Thak 的母星是 Krell ，座落於錫安帝國的另一端，因此人類很難與 Kr’Thak 接觸到。 Kr’Thak 是一個星際游牧民族，擁有幾個星系但是會一直在其中遷居。

星系、星球、地區

• Stanton System
  斯坦頓星系
• Vega Systel
  維加星系
• Sol Systel
  太陽系
• Earth
  地球
• Aremis
  阿瑞米斯
  位於維加星系上的第二顆行星，也稱為 Vega II ，在 25 世紀時被人類進行星球改造後殖民，擁有壯觀的星環以及數顆小衛星。
• Terra
  Terra
  一顆地球殖民的星球，目前為止官方公開的背景故事中，尚未提到這顆星球座落在哪個星系。
• Ural
  烏拉爾
  位於俄羅斯亞洲區最西邊，緊鄰烏拉爾山脈。

專有名詞

• Tractor Beam
  引力光束
  科幻電影常見搭載在飛碟上，把人或物體吸上去的一道光。
• Intelligent Flight Control System
  智慧飛行操控系統
  簡稱 IFCS ，是一個輔助飛行系統，這個系統目前分為四大項：COUPLE 、 G-Safe 、 COMSTAB 、 ESP ，每項子系統都可以分別手動開關，系統啟動時可以簡化飛行，讓太空船飛起來像是傳統飛行模擬遊戲一般簡單，而進階玩家會適時的手動關閉系統，解除硬體限制提高機動性，體驗零重力六方向飛行。
• Hardpoints
  結構加固點
  就是所謂的支撐點、掛載點、接點螺栓、外掛、懸掛臂，是航空器經由派龍 (pylon) 用來搭載內部或外部額外組件用的連接點，例如額外的噴射引擎、彈藥、反導彈、機槍、瞄準器、空降艙等。
• Gimbal
  環架或萬象支架
  一種可360度旋轉的支架。
• Itemports
  Itemports
  船艦上的設備插槽，所有設備包含武器都需要符合插槽尺寸、規格、類型等限制才能安裝上。
• Head-up Display
  抬頭顯示器
  簡稱 HUD 。
• Quantum Cascade Lasers
  量子級雷射武器
• Electron Guns
  電子武器
• Gatling Gun
  蓋特機槍
• Antimatter Precursor
  反物質基底
• Mega-Corporation
  超級企業
• Habicubes
  居住區
  原創單字，結合「habitat」棲息地和「cube」方塊，代表未來的居住方塊屋。
• Super-earth
  超級地球
  一種天文星體，它繞行恆星運轉、質量約為地球的 2.5 ~ 10 倍、體積大小介於地球與海王星之間、溫度較高無冰層覆蓋，目前一般是指質量為地球數倍的類地行星。
• Terraforming
  星球改造工程
  利用科學與機械力量，改變星球的質量、重力、體積、大氣組成等等，將其變成適合人類居住環境的一種星球工程。
• Jump Lanes
  超空間跳躍路線
• Jump Engine
  跳躍引擎
• mesh
  網面
  電腦 3D 建模的術語，一個立體模型的多邊形是由多個網面組成。
• shader
  著色器
• Starports
  宇宙空港
  類似今日世界中的飛機場，專門讓太空船起降載運人或貨物往來太空。
• Visicrete
  玻璃罩
  原創單字，結合「Visible (可見的) 」和「Concrete (水泥) 」兩個英文單字，意指「可以看穿的水泥」，故翻譯為玻璃罩。
• Thruster
  推進器
• Vanduul kan ores
  Vanduul kan ores
  原創單字，由外星系生產的工業原料， ores 是礦石的意思。
• Thermacrete
  Thermacrete
  原創單字，由外星系生產的工業原料，由「熱 (thermal)」和「水泥 (concrete)」組合成的新詞。
• Isometal
  Isometal
  原創單字，由外星系生產的工業原料，由「異 (iso)」和「金屬 (metal)」組合成的新詞。
• Cyborg
  Cyborg
  指將電子零件或機械設備透過生物電子科技植入人體的一種技術，成為人機共生的狀態。這個詞大量出現在各類科幻作品中，但翻譯並不一致，有「賽博格」、「半機械人」、「人造人」、「電子人」等等翻譯。
• Virtual Reality
  虛擬實境
  簡稱 VR ，透過電子裝置產生一個完全虛擬的世界，使用者可以透過設備在虛擬世界內活動與互動。
• Augmented Reality
  擴增實境
  簡稱 AR ，透過電子裝置將虛擬的畫面或介面投影在現實世界的事物上，提供額外的資訊或不同的體驗。
• User Experience
  使用者體驗
  使用者在操作介面的時候的體驗感覺，是設計使用者介面 (User Interface) 重要的一個評量項目。
• Fictional User Interface
  虛擬使用者介面
  簡稱 FUI ，指完全虛擬的使用者介面 (User Interface) 。
• Spectrum Communication
  光譜通訊
  未來世界的通訊方式，透過光譜能傳遞視訊甚至質量。

以上是目前本站翻譯所用到的一些常見名詞，若有遺漏或錯誤，或是已經有常用的翻譯，煩請各位聯絡我，我會儘速修正，感謝！