歡迎，各位公民
今天是訂閱者 (subscribers) 的跳躍點日！如果你是開發訂閱者 (development subscriber) ，那你可以在你的贊助者專區 (Subscriber area) 找到第六期的跳躍點電子月刊 (Jump Point) ，這個月你會看到星座號 (Constellation) 的製作過程、參觀斯坦頓星系 (Stanton System) 、專訪武器製造商 Hurston Dynamics 、以及 Doug Niles 的 Void Rats 裝置。想要獲得每個月的跳躍點電子雜誌嗎？更多訂閱者資訊請參考這裡。
今天如同以往，我們將提供一些前幾期跳躍點雜誌的資訊，本週我們公開了第五期中「銀河指南：地球」的內容，值得一提的是，原本上海區已經修正，更符合上海的改變… 所以你的跳躍點電子雜誌 PDF 可以說是收藏版！
譯註：Subscribers 或 Development Subscribers，翻譯訂閱者，是指每個月固定繳月費的贊助者， Star Citizen 是一次買斷性的遊戲，繳納月費只是純贊助並非必要，而月費會有額外的獎勵內容，跳躍點電子雜誌就是其中之一，更多月費相關資訊與獎勵請參考 本站教學文 或 官方網站 。
譯註：Jump Point，翻譯跳躍點電子雜誌，是訂閱者獨享的額外獎勵之一，雜誌內有更多開發細節、美術圖、設計手稿等等。
譯註：本篇原始文章為 2013 年 6 月 1 日的文章，因此上述時間是當時發表文章時的時間。
銀河指南：地球
地球：人性的搖籃、帝國的核心、人類的起源… 也是一個很難賺錢的地方，地球的一切早就已經不是秘密了，所有通往地球的道路及系統都是用來支援地球出生的人類，稅率政策也偏愛地球本星的企業，不像對 Terra 星球那樣嚴苛，而地球聯合帝國 (UEE) 參議院也非常極端的偏袒地球的人們。簡單來說，地球是地球聯合帝國的母星與首都所在地，掌管了極大的權力支配所有興新的殖民地，例如 Terra 或其他遙遠的星系，並在盡量不影響母星經濟的情況下管理他們，身為大將軍和參議員的故鄉，地球制訂了帝國內所有的規則，舉凡經濟模型、社交趨勢、軍事行動等等，而雖然某些地理位置優越的星系，例如 Terra ，漸漸開始要求提高在帝國中的地位，但地球仍然還是宇宙的中心。
譯註：Terra，是一顆地球殖民的星球，目前為止官方公開的背景故事中，尚未提到這顆星球座落在哪個星系。
但相反的，地球想要所有的東西，數千年來人類的文明造成許多星球的自然資源枯竭，而太陽系仍持續進口巨量的食物、原料、商品以及任何想像的到的東西，如果不是因為所謂的「平衡關稅」使價格缺乏競爭力，這種狀況是所有運輸大亨的最愛，但事實上關稅造成進口地球每趟利潤不到 5%… 而且還不算超貴的太空船停靠費和加油費，尤其是其他星系太空船要繳的費用更貴。
地球也很安全，安全到了極點，地球聯合帝國軍、護衛隊和各種警力組織頻繁的在星系內巡邏，而且他們以嚴厲懲處違法者聞名，想要增加你頭上的懸賞金，沒有比犯罪更快的方法了，就算是小小的違法，只要在地球附近你就慘了，地球軌道上的軍事太空港永遠都有五艘以上的孟加拉級太空母艦 (Bengal-class carriers) ，而地球軌道上隨時都至少有一個太空港常駐。
譯註：Bengal ，孟加拉級主力太空母艦，可同時搭載多個戰鬥機、轟炸機、支援機中隊，機身全長 1000 公尺，是地球聯合帝國海軍 (UEE Navy) 主力戰艦。
而隨著人類太空科技數千年來的自然演進，地球上佈滿了密密麻麻的宇宙空港，其中有三個宇宙空港的進出口量位居世界之冠，是地球三大宇宙空港：北美洲的紐約、歐洲的莫斯科以及亞洲的上海。
譯註：Starports，翻譯宇宙空港，類似今日世界中的飛機場，專門讓太空船起降載運人或貨物往來太空。
紐約
紐約是地球聯合帝國的文化首都、帶動銀河時尚潮流的中心、也是著名的古老傳統建築與超現代生態建築混合的城市，大部分的觀光客都會立即注意到被圓頂玻璃罩保護的古老歷史建築，例如帝國大廈和紐約中央公園，圓頂玻璃罩讓這些歷史建築能在一整片現代的巨大超級摩天塔之間存活。
譯註：Visicrete，翻譯玻璃罩，是星際公民創造的一個全新的詞，結合「Visible (可見的) 」和「Concrete (水泥) 」兩個英文單字，意指「可以看穿的水泥」，故翻譯為玻璃罩。
在大宗商品方面，在紐約賣散裝貨物就跟想從石頭中抽血一樣難，沒有任何地方比紐約更受到地球聯合帝國法律的保護，所有人尤其是商人更別想鑽漏洞，甚至連黑市商品都很冒險，畢竟紐約是全宇宙治安最良好的城市。而紐約人，有些甚至根本沒離開過地球，仍然把自己當作是具有世界觀的銀河人，因此還是有一些合法市集，販售一些遙遠星球的小飾品，時髦的紐約展場展示著各種物品，包含 Hadesian 的冰鞋、壞掉的錫安 (Xi’an) 引擎線圈等等… 這是「青菜蘿蔔各有所好 (one man’s trash being another’s treasure) 」的最佳例子。
紐約也是著名的 Roberts Space Industries (RSI) 總部大樓所在地，其中包含了一個展覽館與一個博物館，許多觀光客都來此朝聖，慶祝 RSI 帶領人類進入太空時代。
或許紐約最重要的是他身為宇宙貿易轉運樞紐的地位，雖然地球現在已經很少產出有價值的稀有原料，但是地球聯合帝國中幾乎各地的物資都會流經紐約的各大太空港口，如果你正在找什麼特定的稀有零件或是非常特別的商品，那你一定要到紐約太空港附近的購物區找找看。
莫斯科
莫斯科是一個很嚴肅的城市，比紐約擁有更多的藍領階級，莫斯科也是工業品的集散中心，尤其是烏拉爾 (Ural) 廠區所生產的跳躍引擎 (jump engine) 以及推進器 (thruster) ，製造好的商品都被運送到城市內，經由高速貨運列車系統派送到各個星球，莫斯科的太空港佔整個地球絕大部分的貨運出口量，失業的太空人們總是可以在這兒找到粗活。
譯註：Ural，烏拉爾，位於俄羅斯亞洲區最西邊，緊鄰烏拉爾山脈。
儘管如此，莫斯科並不是一個工業製造名鎮，並不需要太多 (其他地方生產的) 原料，整個城市帶有一點華麗的氛圍，地球上所有奢華品在這裡都買的到，商人大多都先經由高價電子零件、藝術品、高品質食物以及多項黑市商品賺取利潤，才轉為運送槍砲武器和金屬。
上海
上海是亞洲最大宇宙空港，與莫斯科和紐約相比，上海保留了更多自然景觀，雖然仍然是一個繁忙的都會，但上海仍然是最有機會看到自然綠葉和天然水的城市。上海的鐵路和交通線路延伸到附近的中國東部海域，海港可以容納一些超大型的星艦停靠在海面上。神盾 (Aegis) 的中國廠區生產伊德里斯級護衛艦 (Idris-class corvettes) ，並在當地完成太空品檢測試。
譯註：Idris-class corvettes，伊德里斯級護衛艦，擁有良好的操作性能以及非常充裕的擴充性，包含多個升級擴充槽以及砲塔和飛彈的掛載點，並可搭載陸戰隊進行戰艦或太空站的登陸作戰。目前有 Idris-M 和 Idris-P 兩種衍生型。
上海需要許多工業原料，尤其是外星系產的稀有原料，地球上越難找到的原料，在市場上的價格就會越貴，例如 Vanduul kan ores 、 thermacrete 、 isometal 等等。不像地球其他大城市那樣嚴苛，上海市內有非常興盛的黑市：如果你想找什麼非法的 cyborg 電子零件，先來上海找找。
Disqus
Google+
Facebook